[도모토 코이치] 7/25 제국극장 리뉴얼 오픈 (나이츠테일 프리뷰 쇼니치)

帝国劇場をリニューアル！
快適な観劇空間で良質なエンタメをお届けします。

제국 극장을 리뉴얼!
쾌적한 관극 공간에서 양질의 엔터테인먼트를 전달하겠습니다. 

平素より、東宝演劇公演にご愛顧を賜りまして、誠に有難うございます。

평소부터 토호 연극 공연을 사랑해주셔서 진심으로 감사 드립니다.

この度、帝国劇場では、６月２９日から７月２４日までの期間を全館休館として、お客様にご利用いただく客席エリアを中心に、大規模なリニューアル工事を行うことと致しました。
이번 제국 극장에서는 6월 29일부터 7월 24일까지의 기간을 전관 휴관으로 하고, 관객께서 이용하시는 객석 영역을 중심으로 대규모 리뉴얼 공사를 실시하게 되었습니다.

 

まず、正面エントランスのアプローチでは、照明にエンタテインメントが持つ柔らかさ、温かさを表現する光の演出を加えて、華やかにお客様をお迎え致します。また、場内のカーペットと客席全てを、帝国劇場を象徴する紫の気品のある色合いは残しつつ、よりグレード感の高いものに交換致します。併せて、ロビーで展開するショップで販売するフードメニューや販売商品についても、ご観劇のひとときをよりお楽しみいただけるように、さらに一層の充実を図ってまいります。
우선 정면 입구의 어프로치에는 조명에 엔터테인먼트가 가진 부드러움, 포근함을 표현하는 빛의 연출을 추가하여 화려하게 손님을 맞이하겠습니다. 또 장내의 카펫과 객석 전부 제국 극장을 상징하는 보라색의 기품 있는 색상은 남기면서 더욱 그레이드감이 높은 것으로 교체하겠습니다. 아울러, 로비에서 전개하는 샵에서 판매하는 푸드 메뉴나 판매 상품에 대해서도 관극의 한 때를 더 즐길 수 있도록 한층 더의 충실을 도모해 가겠습니다.

 

そして、場内に５箇所ございますお手洗いは、全ての設備を最新式のものへと一新し、清潔感のある明るい照明の中で、空室表示のモニターパネルも備え、よりご利用いただきやすく改装致します。
그리고 장내에 5곳에 있는 화장실은 모든 설비를 최신식의 것으로 일신하여 청결감 있는 밝은 조명 속에서 공실 표시 모니터 패널도 갖추어 보다 이용하기 쉽게 개장하겠습니다.

 

今後も、その歴史と伝統を大切にしながら、お客様に快適な観劇空間をご提供するために、新しい時代に向かって進化を続ける帝国劇場に、どうぞご期待ください。
앞으로도 그 역사와 전통을 소중히 하면서, 고객에게 쾌적한 관극 공간을 제공하기 위해서 새로운 시대를 향해 진화를 계속하는 제국 극장에 부디 기대해주세요.

 

●工事完了日（予定） 7 月 25 日（７・８月公演 ミュージカル『ナイツ・テイル』プレビュー初日）
● 공사 완료일(예정) 7월 25일 (7.8월 공연 뮤지컬 『나이츠 테일 』 프리뷰 쇼니치)

 

 

■演出照明を追加した、正面エントランス
■ 연출 조명을 추가한 정면 입구

■充実したフードメニューでお客様をおもてなし  

■ 충실한 푸드 메뉴로 손님을 대접

 

 

 

■場内全てのお手洗いを一新
■ 장내 모든 화장실을 일신

 

 

（記載のパースはイメージであり今後変更の可能性があります）

(기재의 예상도는 이미지이며 향후 변경 가능성이 있습니다)