[KinKi Kids] The Red Light「僕のオレンジじゃない(내 오렌지가 아냐)」뜻

みんなに見てもらいたいからもう一回投稿するね。
米津さんのLemonの歌詞、「切り分けた果実の片方の様に 今でもあなたはわたしの光」でスペインのことわざ「あなたは私のオレンジの片割れ」を思い出した。このことわざ中堂さんにぴったり
  #アンナチュラル
  #米津玄師 https://t.co/xS9pXPSULS

모두가 봐주었으면 하니 또 한 번 투고합니다
요네키츠상의 Lemon의 가사, "쪼개져 갈린 과실의 한 쪽처럼 지금도 당신은 나의 빛" 에서 스페인의 속담 "당신은 나의 오렌지의 반쪽"을 떠올렸다. 이 속담 나카도씨에게 딱인.
#언내츄럴 
#요네즈 켄시

米津玄師さんの「Lemon」からスペイン語のことわざ「あなたは、私のオレンジの片割れ」（ tu eres mi media naranja）を思い出された方が。半分にしたオレンジにピタリと重なるのは己の片割れのみ。そんな自分の半分とも言える存在を失った時、人は何を思うのか。突き付けられるような歌詞でした。も。 https://t.co/sHrWsfkKNG

요네즈 켄시상의 "Lemon"에서 스페인어 속담인 "당신은 나의 오렌지의 반쪽" (tu eres mi media naranja)을 기억해 내신 분이. 절반으로 나눈 오렌지에 딱 포개지는 것은 자신의 분신 뿐. 그런 나의 절반인 존재를 잃었을 때 사람은 무엇을 생각하는지? 강하게 되묻는 듯한 가사였습니다.

누군가를 자신의 「오렌지의 반쪽」이라고 부르는 것은 그 사람이 자신의 영혼의 파트너이며, 생애 사랑하는 사람이라는 것을 의미합니다. 그렇다 하더라도 어째서 오렌지가 애정 표현에 사용되도록 되었을까요? 통설은 이렇습니다. 어느 하나 똑같은 오렌지는 없습니다. 그렇기 때문에 반으로 쪼갠 오렌지에 딱 들어맞는 것은 그 쪼개진 조각 뿐입니다.

또 하나의 설은, 고대 그리스 문학까지 거슬러 올라갑니다. 아리스토파네스는 「인간은 "남-남" "남-여" "여-여"가 1조합 1명으로 되어있었는데 어느 날 제우스신이 인간에 대한 노여움으로 그것들은 정확히 두 개로 나누어 버려 인간은 불완전한 것이 되었다」고 생각했습니다. 그 이래 인간은 잃어버린 「반쪽」을 계속해서 찾게 되었습니다. 그리고 때때로는 그 노력이 "결실" (fruitful) 로 이어지는 경우도 있는 것입니다.

The Red Light

これ以上はもう　The Red Light
思いの向こう　点滅のサイン
壊しそうかも　The Red Light
抑えきれやしない　胸の　Shout
叫び出して　もう戻れない

秘密の恋は　そう
熟れてくほど切ない
Hey, Lady
Wow Wow Wow Wow Wow
口づけちゃいけない
僕のオレンジじゃない
教えて
Wow Wow Wow Wow Wow
惹かれるたび
心に
危なげなシグナルが灯る
これ以上はもう　The Red Light
思いの向こう　点滅のサイン
壊しそうかも　The Red Light
抑えきれやしない　胸の　Shout
叫び出して　もう戻れない
そっと　ささやくよ
気まぐれな瞳で
Drive Me Crazy
Wow Wow Wow Wow Wow
絡まる視線は
ハチミツよりも甘い
溶けそう
Wow Wow Wow Wow Wow

覗いてみたい
あなたの
冷たいその素肌の裏側を
情熱の炎　The Red Light
刹那の理想　たどり着けない
ケガしそう　でも触れたい
妖しく誘う　微笑み
捉えられて　もう動けない
もう戻れない

口づけちゃいけない
僕のオレンジじゃない

입을 맞춰서는 안돼

내 오렌지가 아냐....

작년에 The Red Light 가사 포스팅 하면서 쓰려던 거였는데 이미 너무 타이밍이 지났고 아마 앞으로 안할 것 같으니<<< ㅋㅋㅋㅋㅋ

(가사보다는 그루브.......가 중요한 노래니까여! 라고 해도 어파들 그루브 한 번도 못봤고요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 그나마 Bijoude가 살렸소ㅠㅠㅠ 감사감사ㅠㅠ)

"너는 내 반쪽" 이라는 표현을 스페인에서는 "오렌지"에 빗대어 사용하는 듯.

즉, "쿠치즈케챠 이케나이~~ 보쿠노 오렌지쟈 나이~~" 는 "저 여자는 내 것이 아니니 탐내면 안된다~~" 같은 경고 메세지 빰빰! 레드 라잇 빰빰!