[Kinki Kids] TV 가이드 (2/6호) 커버스토리

 

출처: TV가이드 공식 HP

http://kikaku.tvguide.or.jp/uratvg/cover/index.html (번역기 +수정)

 

 

今号は創刊２５００号。記念すべきこの号の表紙を飾ってくれたのはKinKi Kidsのお２人です。
ニューシングル「約束」のリリースに合わせての登場ですが、それがちょうどTVガイド創刊２５００号の発売日とは。担当者としてはこの不思議な偶然に、ただただ嬉しい気持ちでいっぱいです。

 

이번 호는 창간 2500호. 기념해야 할 이 호의 표지를 장식해 준 것은 KinKi Kids의 2명입니다.
뉴 싱글 「약속」의 릴리스에 맞춘 등장입니다만, 그것이 정확히 TV가이드 창간 2500호의 발매일이라는 것은 담당자로서는 이 불가사의한 우연히, 그저그저 기쁜 기분으로 가득합니다.

 

ちなみに、全２５００号の表紙登場回数は、SMAPとKinKi Kidsが同数１位！そこで、今号のセンター特別付録には、過去のKinKi Kids全表紙を掲載しています。「若葉のころ」の初々しい２人や、伝説（？）の“お姫様だっこ表紙”など全３７号分の表紙は、どれも見ているだけでココロが癒されます。

덧붙여서, 전2500호의 표지 등장 회수는, SMAP와 KinKi Kids가 같은 수로 1위! 거기서, 이번 호의 센터 특별 부록에는, 과거의 KinKi Kids 전표지를 게재하고 있습니다.「어린 시절」의 신선한 2명이나, 전설(?)의“공주님 표지” 등 전 37호 분의 표지는, 모두 보고 있는 것만으로 마음이 치유됩니다.

 

そうなんです、KinKi Kidsの撮影現場は、なぜかいつもココロが暖かくなります。今回もクールなスーツに身を包み、何かを訴えかけるようなこの表情！………ですが、撮影の合間、２人はず～っと話していたのです。通常、撮影の時はまずテスト撮影をしてそれを確認、何カットか撮影してまた確認、…と、撮影と撮影の間に何度か確認作業があるのですが、そのたびに何やら話している２人。

 

그렇습니다, KinKi Kids의 촬영 현장은, 왠지 언제나 마음이 따뜻해집니다. 이번도 쿨한 수트로 몸을 감싸고, 무엇인가를 호소하는 이 표정!………그렇지만, 촬영 사이사이, 2명은 쭉 이야기하고 있었습니다. 통상, 촬영 때는 우선 테스트 촬영을 하고 그것을 확인, 어떤 컷이든지 촬영하고 또 확인,…이런식으로 촬영과 촬영 사이에 몇 번이나 확인 작업이 있습니다만, 그때마다 무엇인가 이야기하고 있는 2명.

 

カメラマン「テスト撮ります！」
――キリリ顔の２人
「ハイ！　確認するので少々お待ち下さい！」
――話しはじめる２人
剛「～やろ、そしたら…」光一「それは…」
カメラマン「お待たせしました！本番お願いします！」
――キリリ顔の２人
「OKです！　確認します！」
――話しはじめる２人光一「それで…」剛「それやと…」

카메라맨 「테스트 찍습니다!」
――야무진 얼굴의 2명
「좋아요!　확인할테니 잠시만 기다려 주십시오!」
――이야기하기 시작하는 2명
쯔요시 「~잖아, 그랬더니…」코이치 「그것은…」
카메라맨 「기다리게 해서 죄송합니다! 실전 부탁합니다!」
――야무진 얼굴의 2명
「OK입니다!　확인합니다!」
――이야기하기 시작하는 2명. 코이치 「그래서…」쯔요시 「그래도…」

 

大きな声ではなかったので何を話していたのかはわかりませんが、その穏やかな空気に、今回もスタッフ一同癒されました。

KinKi Kidsのお２人、今回もありがとうございました。そしてこれからも、どうぞよろしくお願いします！

 

큰 소리는 아니었기 때문에 무엇을 이야기하고 있었는지는 모릅니다만, 그 온화한 공기에, 이번도 스탭 일동 치유되었습니다.

KinKi Kids의 2명, 이번도 감사합니다. 그리고 앞으로도, 아무쪼록 잘 부탁드립니다!

 

 

☞ 결국, 요점은, 두 사람이 온화한 공기 속에서 쉴새없이 이야기를 나누었다는 것!!! ㅋㅋㅋ

 

사진출처: Fluffyのwonderland
 

 

+) 쟈니스샵에 PV 촬영 오프샷 사진 33점 판매.

투샷은 6매. 거의 그린색 배경 사진.

휴식 중에 두 사람이 앉아 있는 샷도 있다고 하는//

 

사진 출처: 일본 야후 옥션

 

 

 

 

+) 1/28 오리콘 싱글 차트  (출처:RABIA(春)님)

 

*1 KinKi Kids -42,094
*2 GReeeeN -11,008
*3 吉井和哉 -*5,396
*4 木村カエラ
*5 ムック
*6 Gackt
*7 持田香織
*8 渡り廊下走り隊
*9 堀江由衣
10 秋元順子

 

07, 08년 첫 지수 비교

 

            約束  /  Secret Code  /    永遠に     /  BRAND NEW SONG

____________________________________________________________

 水       42,094  /   45,408       /    45,220     /      42,254