[도모토 코이치] 11/22 Endless SHOCK 2018 제작 발표회

https://www.nikkansports.com/entertainment/news/201711220000494.html?utm_source=twitter&utm_medium=social&utm_campaign=nikkansports_ogp

[2017年11月22日17時3分] 

堂本光一「度胸すごい」中山優馬が本人前でものまね
도모토 코이치 "배짱이 굉장해" 나카야마 유마가 본인 앞에서 모노마네

　ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ堂本光一（３８）が２２日、都内で行われた主演ミュージカル「Ｅｎｄｌｅｓｓ　ＳＨＯＣＫ」（来年２月４日から東京・帝国劇場で上演）の制作発表会見に出席した。００年から毎年続くシリーズ最新作で、新キャストも発表された。
KinKi Kids 도모토 코이치(38)가 22일, 도내에서 행해진 주연뮤지컬 "Endless SHOCK"(내년 2월 4일부터 도쿄 제국 극장에서 상연) 제작 발표 회견에 참석했다. 00년부터 매년 이어지는시리즈 최신작으로 새 캐스트도 발표됐다.

　堂本のライバル役に中山優馬（２３）、ヒロインのリカ役に瀧本美織（２６）、堂本らが通う劇場のオーナー役に久野綾希子（６７）が新たに決まり、堂本とともに登場した。
 도모토의 라이벌 역할에 나카야마 유마(23), 여주인공 리카 역에 타키모토 미오리(26) 도모토들이 다니는 극장의 오너역에 쿠노 아키코(67)가 새로 정해지고 도모토와 함께 등장했다.

　中山は「今回は『Ｅｎｄｌｅｓｓ　ＳＨＯＣＫ』という歴史ある舞台に出演させていただけるということで、本当にうれしく思います。いつも客席から見ていたあの舞台に一緒に立てるんだと思うとうれしいです」と喜んだ。「ライバル役はさまざまな先輩方が演じられてきた役ですので、皆様に納得していただけるように、光一君に精いっぱいついていきたいです」と話した。
나카야마는 "이번에는 『 Endless SHOCK』라고 하는 역사적무대에 출연한다는 것으로 정말로 기쁩니다. 언제나 객석에서 보던 그 무대에 함께 서게 된다고 생각하니 기쁩니다"라며 기뻐했다. "라이벌 역할은 다양한 선배 분이 연기해오신 역이므로, 여러분께서 납득하시도록, 코이치군에게 힘껏 따라가고 싶습니다"라고 말했다.

　瀧本は「私は今年９月の大阪の公演を見させていただきました。光一さんはじめ、皆さんのパワフルな歌とダンスに圧倒されました。歴史ある『Ｅｎｄｌｅｓｓ　ＳＨＯＣＫ』に出演させていただくことを光栄に思っています」とあいさつした。久野は「この間ＤＶＤをお借りして、初めて『ＳＨＯＣＫ』を見させていただきました。本当にショックで、１７年間これを１人の方がやられていたんだと思うと。堂本さんて、本当に１人なの？　って思います」と話すと、堂本から「堂本っていうのは２人いるんです」と返され、「光一さまが、ですね」と笑顔で訂正していた。
타키모토는 "저는 올해 9월 오사카 공연을 보았습니다. 코이치상을 비롯한 여러분의 파워풀한 노래와 춤에 압도되었습니다.역사가 있는 『 Endless SHOCK』에 출연하는 것을 영광으로 생각하고 있습니다"라고 인사했다. 쿠노는 "얼마전 DVD를 사용하며 처음으로 『SHOCK』을 보게 되었습니다. 정말 쇼크여서 17년간 이를 혼자서 하고 계셨다고 생각하니. 도모토상은 정말 한 명이야? 라고 생각합니다"라고 말하자 도모토로부터 "<도모토>라고 하는 것은 두 사람 있어요"라는 대답이 돌아와 "<코이치님이>이네요"라고 웃는 얼굴로 정정했다.
 
　堂本は、「ご覧のように、キャストがずいぶんと新しくなりました」とあらためて紹介した。「優馬とは年齢が一回り以上違うライバル関係になるんですけど、稽古で優馬の様子を見ながらやっていければ」と話した。会見の場で、以前からテレビ番組などで見せている堂本のものまねを披露した中山を見て、「この場でこれをやる度胸がすごい。その度胸があれば大丈夫ですね」と笑っていた。
도모토는 "보시다시피 캐스트가 꽤나 새롭게 되었습니다"라고 재차 소개했다. "유마와는 나이가 열두살 이상 차이나는 라이벌관계가 되는데, 케이고에서 유마의 모습을 보면서 해나가고자"라고 말했다. 회견에서 예전부터 방송 등에서 보여주고 있는 도모토의 모노마네 선 보인 나카야마를 보며 "이 자리에서 이걸 하는 배짱이 대단한. 그 배짱이 있으면 괜찮아요" 라며 웃고있었다.

https://www.oricon.co.jp/news/2101044/full/

2017-11-22 20:25
          
堂本光一、後輩・中山優馬の努力明かす「公園で木刀の素振りを…」 

도모토 코이치, 후배, 나카야마 유마의 노력 밝힌다 "공원에서 목검을 휘두르기를..."

　人気デュオ・KinKi Kidsの堂本光一が22日、都内で行われたミュージカル『Endless SHOCK』の製作発表会見に出席。作品への意気込みを語るなか、堂本のライバル役を演じる後輩・中山優馬の“影の努力”を明かした。

인기 듀오 KinKi Kids의 도모토 코이치가 22일 도내에서 열린 뮤지컬 『Endless SHOCK』의 제작 발표 회견에 참석. 작품에 대한 의지를 다진 가운데 도모토의 라이벌 역할을 맡은 후배·나카야마 유마의 "그림자 노력"을 밝혔다.

　大役を任された中山は「ライバル役はさまざまな先輩方が演じられてきた役ですので、皆さまに納得していただけるように、光一君に精いっぱいついていきたいです」と気合十分。その姿をあたたかく見守っていた堂本が「優馬は（アクションシーンに備えて）公園で木刀を持って素振りをしてるらしい」と暴露。中山が「それホンマに恥ずかしいやつ…」と顔を赤らめたが「全然、恥ずかしいことじゃない。でも大丈夫、捕まらなかった？」と笑顔で返した。

큰 역할을 맡게 된 나카야마는 "라이벌 역할은 다양한 선배분이 연기해오신 역이므로, 여러분께서 납득하시도록, 코이치군에 힘껏 따라가고 싶습니다"라고 기합 충분. 그 모습을 따뜻하게 지켜보던 도모토가 "유마는 (액션 장면에 대비해서) 공원에서 목검을 가지고 휘두르기를 했다는듯"이라고 폭로. 나카야마가 "그것 정말 부끄러운 얘기.."라며 얼굴을 붉히다 "전혀 부끄럽지 않아. 그런데 괜찮아? 붙잡히지 않았어?"라고 웃는 얼굴로 말했다.

　和気あいあいとした様子でトークを交わした2人。報道陣から“堂本の物まね”を無茶振りされた中山が、照れながらも全力で披露して沸かせる一幕も。これには堂本も「やることが偉い。この場でそれをできる度胸がすごい。ライバル役も今のを見て、ちゃんとこなしてくれると確信しました」と笑っていた。

화기애애한 모습으로 토크를 나눈 두 사람. 보도진으로부터 "도모토의 흉내"를 무리하게 부탁받은 나카야마가 수줍어하면서도 전력으로 선보이며 들끓는 장면도. 여기에는 도모토도 "하는 게 대단하다. 이 자리에서 그것걸 할 수 있는 배짱이 대단하다. 라이벌 역할도 지금을 보고 제대로 잘 소화해줄 것이라고 확신했습니다"라고 웃고 있었다.

　同舞台は、ジャニー喜多川氏が作・構成・演出を務めるニューヨーク・ブロードウェイを舞台にしたエンターテインメント作品。2000年に初演、2005年に現在の『Endless SHOCK』となり、14年には堂本がミュージカル単独主演記録1位を樹立。今年3月31日の公演で通算上演回数1500回を達成した。

무대는 자니 키타가와씨가 작·구성·연출을 맡은 뉴욕 브로드웨이를 무대로 한 엔터테인먼트 작품. 2000년에 초연, 2005년 현재 『 Endless SHOCK』으로 14년에는 도모토가 뮤지컬 단독 주연 기록 1위를 수립. 올해 3월 31일 공연에서 통산 상연 횟수 1500회를 달성했다.

　作品のさらなる飛躍を期待された堂本は「自分としてもこの先何年やるか考えてない。来年やると1600回に到達するけど、実感もあまりない」と心境を明かしつつ「それでもいい意味で1600回をやってきたという自信は持ちながら、それをモチベーションの一つにして、お客さまにお見せしていきたい。歌にしてもダンスにしても満足することはない。その気持ちが原動力になってるのかな」と力強く話した。

작품의 새로운 비약을 기대받은 도모토는 "자신도 앞으로 몇 년 할지 고려하지 않고 있다. 내년 하면 1600회에 도달하지만 실감도 별로 없다"라며 심경을 밝히고 "그래도 좋은 의미에서 1600회를 해왔다는 자신감은 지니면서 그것을 동기의 하나로 하여, 관개에게 보여드려 가고 싶다. 노래도 춤도 만족하지 않는다. 그 마음이 원동력이 되고 있는 걸까나" 라고 강력하게 말했다.

　会見にはそのほか、ふぉ～ゆ～の越岡裕貴、松崎祐介、福田悠太、女優の瀧本美織、久野綾希子が出席。来年2月4日から3月31日まで東京・帝国劇場で上演される。

회견에는 이 밖에 포유 코시오카 유우키, 마츠자키 유스케 후쿠다 유타, 배우 타키모토 미오리, 쿠노 아키코가 출석. 내년 2월 4일부터 3월 31일까지 도쿄 제국 극장에서 상연된다.

홀 캐스팅 완전 다 바뀌넹ㅎㅎ
근데 나카야마 유마라니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나이차 15살 ㄷㄷㄷㄷ 이거 라이벌 관계 성립되나욝 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일단 지방 공연 얘기는 없그.... ; ω ;

---

堂本光一さん主演「Endless SHOCK 2018」製作発表の #司会 を #宮内亜弥子 が担当しました！
#圭三プロダクション #アナウンサー #フリーアナウンサー #女子アナ #イベントMC

도모토 코이치씨 주연 "Endless SHOCK 2018" 제작 발표의 사회를 미야우치 아야코가 담당했습니다!
#케이조 프로덕션 #아나운서 #프리 아나운서. 여자 아나운서 #이벤트 MC