[KinKi Kids] 10/7 Satomi상 트윗 ②

(어제 트윗 쯔즈키...)

JEさん…クリエイターへの対応まちがってると思います…使わせていただきますとちゃんとご連絡して…TT

JE상... 크리에이터에 대한 대응이 잘못됐다고 생각합니다... 사용하게 되었으면 제대로 연락해드리라구...ㅠㅠ

多分、あっしのマネージャーの伝え忘れな気がしてます（苦笑）
採用の連絡もそうですが「あっ！明日までの締め切りのコンペって、伝えてましたっけ？」とか、そーいうタイプの人なので

아마, 제 매니저가 전하는 걸 잊은 느낌이듭니다 (쓴웃음)

채용 연락도 그렇습니다만 "앗! 내일까지 마감인 컴페티션, 말씀드렸던가요?" 라든가... 그런 타입의 사람입니다 ^^;

それならよかったです（よくないですが）。いつもいつも胸があったかくなる素敵な歌詞を書いてくださってるのに、「もうやめます」なんておっしゃられてしまったらどうしよう～と思ってしまいました（大汗）

그렇다면 다행입니다 (다행이지 않습니다만) 항상 항상 마음이 따뜻하고 멋진 가사를 써주시고 계신데 "이제 그만하겠습니다" 같은 말씀을 해버리신다면 어쩌지~ 같이 생각해버렸습니다;;;

ツイッターをはじめて５年目の時に、そろそろツイッター辞めようかなぁ的なツイをしたら、せめて５０００人になるまで続けてください！と数名のフォロワーさんに言われ、昨日見た時に「お〜４７００超えてるのね。あと約３００！」と思ってたら、軽く５０００人を超えて吃驚まっ、まだ続けますけど。

트위터를 시작해서 5년차 때, 슬슬 트위터 그만둘까 같은 트윗을 했더니 적어도 5000명이 될 때까지 계속하세요! 라고 몇 명의 팔로어분께 들었는데 어제 봤을 때 "오~ 4700 넘었네. 앞으로 약 300!"라고 생각했더니 가볍게 5000명을 넘어 깜놀, 아직 계속하겠습니다만

こんなしがない作詩屋をフォローしてくださり
ありがとうございます。

이런 보잘 것 없는 작사가를 팔로우 해주셔서

감사합니다

ていうか、冷静に考えると
３００人以上の人が一気に...
なんかすんません、恐縮です

그렇달까 냉정히 생각하면

300명 이상의 사람이 단숨에...

뭔가 죄송합니다. 황송합니다.