9/16 헤이안 신궁 사제장 九條道弘(쿠죠 미치히로)상 서거

@solo_work 오후 9:10 - 2017년 9월 17일
今年の4月30日まで平安神宮の宮司を務めていらっしゃった九條道弘さんが、昨日9/16にお亡くなりになりました。
堂本剛さんの平安神宮ライブもきっと支えてくださっていたと思います。
謹んでご冥福をお祈りいたします。

올해 4월 30일까지 헤이안 신궁의 사제장을 맡고 계시던 쿠죠 미치히로상이 어제 9/16에 돌아가셨습니다.
도모토 쯔요시상의 헤이안 신궁 콘서트도 꼭 지지해주셨을 것이라고 생각합니다.
삼가 명복을 빕니다.

 

 

---

 

http://www.kyoto-np.co.jp/politics/article/20170917000046

 

【 2017年09月17日 09時32分 】

 

九條道弘氏死去　前平安神宮宮司、旧五摂家３５代目当主
쿠죠 미치히로씨 서거 前헤이안 신궁 사제장, 旧셋케가(家) 35대째 당주

 

 

九條道弘氏　平安神宮（京都市左京区）の前宮司で旧五摂家の一つ、九條家の九條道弘（くじょう・みちひろ）氏が１６日に死去したことが同日分かった。８３歳。東京都出身。葬儀の日程は未定。
쿠죠 미치히로씨 헤이안 신궁의 전 사제장으로 옛 셋케가 중 하나인 쿠죠가의 쿠죠 미치히로씨가 16일에 서거한 것으로 이날 알려졌다. 83세. 도쿄도 출신. 장례 일정은 미정.

 

　九條氏は、１９３３年生まれ。飛鳥時代の藤原氏の祖、藤原鎌足に連なり、九條家としては、平安末期から鎌倉初期の初代兼実から数えて３５代目の当主。天皇陛下とはまたいとこで、学習院中等科の途中までご学友だった。
쿠죠씨는 1933년생. 아스카 시대의 후지와라씨의 시조, 후지와라 카마타리에 이어, 쿠죠가로서는 헤이안 말기부터 가마쿠라 초기의 초대 쿠죠 카네자에 부터 따지면 35대째 당주. 천황 폐하와는 육촌이며 가쿠슈인 중/고등과의 도중까지 학우였다.

 

　関西学院大文学部を卒業し文化放送勤務を経て、７３年に神職となる。８４年には伊勢神宮（三重県）の禰宜、神宮祭儀部長などを経て、９１年、故三條實春氏の後任として平安神宮１４代宮司に就任。２００２年には、神社本庁の最高位である神職特級に昇進した。同神宮の歴代宮司では、最長の２６年間務めた。
칸사이 가쿠인 대학교 문학부를 졸업하고 문화 방송 근무를 거쳐서 73년 신직이 된다. 84년에는 이세 신궁(미에현)의 네기(신직 직위 중 하나), 신궁 제의 부장 등을 거쳐 91년 고 산죠 히로하루씨의 후임으로 헤이안진구 14대 신관에 취임. 2002년에는 신사 본청의 최고위인 신직 특급으로 승진했다. 동 신궁의 역대 최고 신관 중에서는 최장인 26년간 재임했다.

 

　在任中の１９９４年、平安神宮鎮座１００年を記念する大祭を行い、記念事業として百年祭記念殿や時代祭の装束収蔵庫の建設に当たった。９８年には時代祭の時代行列をフランス・パリで巡行することに尽力、２００７年には、長年時代祭に加われなかった「室町時代列」を新設する決断をし、時代の空白を埋めた。１０年には、明治期に建設された大極殿や應天門などが重要文化財に指定された。
재임 중의 1994년, 헤이안 신궁 진좌 100년을 기념하는 대축제를 열고 기념 사업으로 백년제 기념 전이나 시대제 복장 수장고의 건설을 성공했다. 98년에는 시대제의 시대 행렬을 프랑스 파리에서 순행하는 데 주력, 2007년에는 오랫동안 시대제에 관여하지 않앗던 "무로마치 시대열"을 신설하는 결단을 하고 시대의 공백을 메웠다. 10년에는 메이지 시기에 건설된 대극전이나 가수톈먼 등이 중요 문화재로 지정됐다.

 

　九條氏は今年４月３０日付で宮司を退任していた。
쿠죠씨는 올해 4월 30일 사제장을 퇴임했다.