[도모토 쯔요시] 8/31 스티브상 & 소가와상 트윗

 

http://archives.mag2.com/M0048015/?l=typ15bb6e3

 

2017年08月31日

 

スティーヴ さんからの8月末便
스티브상으로부터의 8월말 편지

 

明日から激しいツアーの待つ9月でございます。
子どもたちは新学期前＝怒涛の宿題仕上げ？
今年は北国でもないのに8月半ばで新学期という地域もあるようで、、、私だったら納得いかん（笑。
내일부터 치열한 투어가 기다리는 9월입니다.
아이들은 신학기 전=노도의 숙제 마무리?
올해는 북쪽 지역도 아닌데 8월 중순에서 새학기라는 지역도 있는 것 같아서... 저라면 납득 못할ㅎㅎ

 

前回のメルマガとの間に東京でのライヴが増えまして、
10/14に東京 祐天寺のFJ'sにてSWING-Oのピアノ、平岡恵子さんの歌と遊びます。
計14本のライヴ情報は牛日記にて♪
http://ushi.steve.vc/
지난 회 메일 매거진 이후 그 사이 도쿄에서 라이브가 늘어서
10/14에 도쿄 유텐샤 FJ's에서 SWING-O의 피아노, 히라오카 케이코상의 노래로 놀겠습니다.
총 14개의 라이브 정보는 우시 일기에서 ♪
http://ushi.steve.vc/

 

4/13：里アンナさんとの実験はありがたくも完売いたしましたが、牛日記での開始時間が誤っていました。
御予約頂いた皆様へはご連絡差し上げております。
4/13:사토 안나상과의 실험은 고맙게도 매진되었습니다만 우시 일기에서 개시 시간이 잘못되어 있었습니다.
예약하신 여러분께는 연락 드리고 있습니다.

 

ツアーに伴ない通販のエトウ商店は本日8/31いっぱいで休店します。
9月末には再開のはずですが、3月のお水取り後に再開したのが6月末という「実績」（笑。
いや、ちゃんとしますけど…なんせ「実績」が…
투어에 따라 통판 에토우 상점은 오늘 8/31을 기점으로 휴점합니다.
9월 말 재개하겠습니다만 3월 오미즈토리(동대사 행사) 후에 재개한 것이 6월 말이었다고 하는 "실적" ㅎㅎ
아니, 제대로 하겠습니다만.... 아무튼 "실적"이...

 

というわけで、本日から9/3までは太古堂に張り付きます。
本来ならば堂本剛くんで平安神宮のはずでしたが、病気療養で公演は中止に。
残念ではありますが、早い復帰のためにもゆっくりしていただきたい。ね♪
그래서 오늘부터 9/3까지는 태고당에 붙어있겠습니다.
원래라면 도모토 쯔요시군으로 헤이안진구였습니다만 질병 치료로 공연은 중지로.
아쉽긴 합니다만 빠른 복귀을 위해서라도 천천히 해주었으면 하는. 그쵸♪

 

スティーヴΩ。
스티브 Ω.

 

  

 

 

謝ってツイート消しちゃいました。
本日8/31から9/3までフルタイムで私居ります…はからずも…でも明るく楽しく参りましょう♪
今日はコレ

오늘 8/31에서 9/3까지 풀타임으로 저 있습니다. 뜻하지 않게... 그래도 밝고 즐겁게 갑시다 ♪
오늘은 이거

 

 

 

 

 

懐かＴ！

나츠가티! (나츠카시이 + 티셔츠)

 

 

 

 

図らずも僕も都内におります(^_^;

なんと週末の彼の地はずっと予報は晴れとな？！？！

본의 아니게 저도 도내에 있습니다(^_^;
무려 주말 그의 땅은 계속 날씨 예보는 맑음이라고?!

 

 

 

 

 

 

いついつー！？！？！？？
#きっと良くなる

(요 영상은) 언제언제??!!!

# 분명 좋아질거야

 

 

 

 

 

 

 

 

 

그렇네..... 나도..... 한국이넹 ; ω;