[도모토 쯔요시] 9/1~3 헤이안진구 라이브 "검토중"

http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2017/08/01/kiji/20170801s00041000102000c.html

 

 

Sponichi Annex 2017年8月1日 13:15

 

堂本剛　フェス２公演も欠席…サマソニ、イナズマ「回復に至らず」 
도모토 쯔요시 페 2공연도 결석. 썸머소닉, 이나즈마 "회복에 이르지 못해" 
   
    　ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓの堂本剛（３８）が今月１９、２０日に予定していた「ＳＵＭＭＥＲ　ＳＯＮＩＣ　２０１７」、９月１７日に予定していた「イナズマロックフェス　２０１７」への出演を、突発性難聴による体調不良の影響でキャンセルした。１日、公式サイトなどで発表された。

KinKi Kids의 도모토 쯔요시(38)가 이달 19,20일로 예정했던 "SUMMER SONIC 2017", 9월 17일로 예정했던 "이나즈마 록 페스 2017"에 출연을 돌발성 난청에 의한 컨디션 불량의 영향으로 취소했다. 1일, 공식 사이트 등에서 발표됐다.

 

 　サマソニは１９日がＺＯＺＯマリンスタジアム＆幕張メッセ、２０日が大阪・舞洲ＳＯＮＩＣ　ＰＡＲＫ、イナズマロックフェスは滋賀・草津の烏丸半島芝生公園で行われる。

썸머소닉은 19일이 ZOZO 마린 스타디움 &마쿠하리 멧세, 20일이 오사카·무주 SONIC PARK, 이나즈나 록 페스는 시가·쿠사츠의 카라스마 반도 잔디 공원에서 열린다.

 

 　両フェスとも「アーティスト本人の強い希望もあり、治療の経過を待って出演の調整を行っておりましたが、ライブを行うまでの回復に至らず、担当医師の判断により、やむを得ず出演を見送らせていただくことになりました」としている。

두 페스 모두 "아티스트 본인의 강한 희망도 있어 치료 경과를 기다리며 출연의 조정을 하고 있었습니다만, 라이브를 실시하기 까지의 회복에 이르지 못해 담당 의사의 판단에 따라 부득이 출연을 미루게 되었다"라고 하고 있다.

 

 　剛は左耳の突発性難聴を発症し、６月２７日に入院。７月４日に退院した。６月２８日のテレビ東京「テレ東音楽祭２０１７」、７月１日の日本テレビ「ＴＨＥ　ＭＵＳＩＣ　ＤＡＹ」を欠席。同１５日に行われたＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓのデビュー２０周年イベントはステージ出演は中止され、生中継映像にギターやダンスで参加した。

쯔요시는 왼쪽 귀의 돌발성 난청을 발병하여 6월 27일에 입원. 7월 4일에 퇴원했다. 6월 28일 텔레비전 도쿄 "테레토움 음악제 2017", 7월 1일 일본 텔레비전 "THE MUSIC DAY"를 결석. 동 15일 열린 KinKi Kids의 데뷔 20주년 행사는 무대 출연이 중지되었고, 생중계 영상으로 기타와 댄스로 참여했다.

 

 　同２０日には文化放送の特番「Ｙｏｕたちいよいよハタチだね！〜ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓどんなもんヤ！３時間生放送スペシャル！〜」に生出演。左耳の状態ついて「ご覧の通り、特に治っていない。あと１週間は爆音禁止」と語っていた。

동 20일에는 문화 방송의 특집 "You들 드디어 스무살이네!, KinKi Kids 돈나몬야! 3시간 생방송 스페셜!~"에 생방송 출연, 왼쪽의 상태 대해서 "보시다시피, 특별히 낫지 않았다. 앞으로 1주간은 폭음 금지"라고 말하고 있었다.

 

 

 　９月１〜３日には京都・平安神宮でソロライブが予定されている。  

9월 1~3일에는 교토·헤이안진구에서 솔로 공연이 예정되어 있다.
.
  

 

---

 

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170801-00000064-dal-ent

デイリースポーツ 8/1(火) 16:57配信 


堂本剛　フェス３公演も欠席　９月のソロ公演は「検討中」と関係者

도모토 쯔요시 패스 3공연도 결석 9월 솔로 공연은 "검토 중"이라고 관계자 

   

 

　左耳の突発性難聴を発症したＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓの堂本剛（３８）が出演予定のフェス計３公演を体調不良のため欠席することが１日、公式ページで発表された。

왼쪽의 돌발성 난청을 발병한 KinKi Kids의 도모토 쯔요시(38)가 출연 예정의 페스 총 3공연을 컨디션 불량으로 결석하는 것이 1일 공식 페이지에서 발표됐다.

 

 　剛が出演を見送ったのは、１９日に東京、２０日に大阪で開催される「ＳＵＭＭＥＲ　ＳＯＮＩＣ」と、９月１７日に滋賀で開催される「イナズマロック　フェス」。公式サイトでは、「体調不良の影響で出演を見送らせて頂くことになりました。お詫び申し上げます」と謝罪。８年連続での開催となる予定の９月１～３日のソロ公演「京都・平安神宮ＬＩＶＥ」について、関係者は「検討中」とした。

쯔요시가 출연을 미룬 것은 19일 도쿄, 20일에 오사카에서 개최된는 "SUMMER SONIC"과 9월 17일에 시가에서 열리는 "이나즈마 록 페스". 공식 사이트에서는 "컨디션 불량의 영향으로 출연을 미루게 되었습니다. 사과 드립니다"라고 사죄. 8년 연속으로 개최가 되는 9월 1~3일 단독 공연 "교토·헤이안진구 LIVE"에 대해서 관계자는 "검토 중"이라고 밝혔다.

 

 　剛はデビュー２０周年を迎えた７月２１日に出演したテレビ番組で「あと１週間ぐらいは、大きい音が禁止です」と現状を語っていた。

쯔요시는 데뷔 20주년을 맞은 7월 21일에 출연한 텔레비전 방송에서 "앞으로 1주일 정도는 큰 소리 금지입니다"라고 현상을 말했다.

 

 　剛は６月２７日に入院し、７月４日に退院。その後のテレビの音楽特番などは光一が１人で出演している。今月１５、１６日に横浜スタジアムで開催されたＫｉｎＫｉの２０周年イベントは生出演せず、生中継の映像で出演した。

쯔요시는 6월 27일에 입원하고 7월 4일에 퇴원. 그 후의 텔레비전 음악 특집 등은 코이치가 혼자 출연했다. 이달 15, 16일 요코하마 스타디움에서 열린 KinKi의 20주년 행사는 생방송 출연하지 않고 생중계의 영상으로 출연했다.