[KinKi Kids] 7/12 TV GUIDE 커버 스토리

http://www.tvguide.or.jp/column/coverstory/2017/0721_coverstory.html

 

2017年7月12日

 

KinKi Kidsがデビュー20周年と
TVガイド55周年をWお祝い！

KinKi Kids가 데뷔 20주년과
TV가이드 55주년을 더블 축하! 

記念すべきTVガイド55周年記念号　第1弾の表紙を
飾ってくれたのは、
7月21日にデビュー20周年を迎えるKinKi Kidsのふたり。
7月12日（水）にリリースする38thシングル「The Red Light」を
ひっさげての登場です。
기념할 만한 TV가이드 55주년 기념호 제1탄의 표지를
장식해준 것은
7월 21일에 데뷔 20주년을 맞는 KinKi Kids의 두 사람.
7월 12일(수)에 릴리즈한 38th싱글 "The Red Light"를
내걸고의 등장입니다.

撮影はまず黒いソファに座ってのショットから。
最初、座るところに銀の大きいトレーが載っているのを見たふたりは
少し「？」の表情。
トレーを置きつつ、ふたりにも座っていただければと
思っていたのですが、
さすがに男子2人が座るとなるとそれなりの幅は必要だったので…
トレーは足元に置くことに（結果、トレーの写っているショットはお蔵入り、となりましたが…）。
촬영은 우선 검은 소파에 앉은 샷부터.
처음 앉은 곳에 은으로 된 큰 트레이가 올려져 있는 것을 본 두 사람은
조금 "?"인 표정.
트레이를 놔둔채, 둘사람도 앉아 주셨으면이라고
생각했는데,
역시 남자 두 사람이 앉게 되면 나름대로의 폭은 필요했기 때문에...
트레이는 발밑에 두는 것으로 (결과, 트레이가 비친 샷은 비공개 되었습니다만..)

 

 

 

掲載したのはポーズが違うものでしたが、
右腕を背もたれにおいて左手は膝の上、とまったく同じポーズを
とっていたり、左右対称になるようなポーズをとっていたりと
ふたりでのポーズはなにかとシンクロしがち。
게재 된 것은 포즈가 다른 것이었지만,
오른팔을 등받이에 두고, 왼손은 무릎 위, 라고 하는 완전 똑같은 포즈를
취하고 있거나 좌우 대칭이 같은 포즈를 취하고 있거나
둘이서의 포즈는 뭔가와 싱크로 하기 마련.
 

 

その後の表紙撮影は背中合わせで。
20周年ということでピースでの撮影も。
ピースというと子供っぽくなりがちですが、
ふたりのピースは大人感満載！
カッコいい仕上がりになってますので、
必見！　の1枚です。

그 후의 표지 촬영은 등을 맞대고.
20주년이라는 것에서 피스로 촬영도.
피스라고 하면  어린아이처럼 되기 쉽습니다만,
두 사람의 피스는 어른 느낌 만재!
멋진 마무리가 되었으니
필견!의 1장입니다.

 

 

 

そのほか、デビュー20周年とTVガイド55周年を同時に祝っていただく
デコレーション作りや、全表紙ヒストリー、
“成長変遷”グラビア、
「ぼくらの勇気 未満都市2017」「LOVE LOVEあいしてる」、「TOKIOカケル」などなど
番組特集ももりだくさんですので、
発売日にはぜひ書店で手にとってみてくださいね☆
이 밖에 데뷔 20주년과 TV가이드 55주년을 동시에 축하하는
장식 만들기나 전 표지 히스토리
"성장 변천" 그라비아,
"우리들의 용기 미만 시티 2017" "LOVE LOVE 아이시떼루", "TOKIO 카레루"등등
프로그램 특집도 잔뜩이니발매일에는 꼭 서점에서 손에 들어 보세요 ☆

（広川）