[KinKi Kids] 「미만시티」사상 첫 드라마 DVD & BD 동시 종합 1위

http://www.oricon.co.jp/news/2094693/full/

2017-07-26 04:00 
          
【オリコン】KinKi Kids主演『未満都市』史上初のドラマDVD&BD同時総合首位 
[오리콘] KinKi Kids 주연 『미만 시티』 사상 첫 드라마 DVD & BD 동시 종합 1위

　KinKi Kidsの堂本光一、堂本剛が1997年に主演した日本テレビ系ドラマの初DVD、Blu-ray Disc（以下BD）化作品 『ぼくらの勇気 未満都市　DVD-BOX』『～　Blu-ray　BOX』（19日発売）が、DVD：1.7万枚、BD：2.2万枚を売り上げ、7/31付オリコン週間DVDならびにBDランキングでそろって総合1位に初登場。ドラマ作品によるDVD＆BD同時総合1位は史上初となる。

KinKi Kids의 도모토 코이치, 도모토 쯔요시가 1997년에 주연한 일본 테레비계 드라마의 첫 DVD, Blu-ray Disc(이하 BD)화 작품 『우리들의 용기 미만 도시 DVD-BOX』 『~Blu-ray BOX』(19일 발매)가 DVD: 1.7만장, BD:2.2만장을 팔아 7/31자 오리콘 주간 DVD및 BD랭킹에서 모두 종합 1위로 첫 등장. 드라마 작품이 DVD&BD동시 종합 1위는 사상 처음이다.

 

 　ドラマDVDの総合1位は、2012年7/23付で『もう誘拐なんてしない DVD特別版』（12年7月発売）が獲得して以来約5年ぶり、ドラマBDの総合首位は14年5/19付で『鍵のかかった部屋　SP』（14年5月発売）が獲得して以来約3年2ヵ月ぶり。

드라마 DVD의 종합 1위는 2012년 7/23일 『다시 유괴 따윈 하지 않아 DVD 특별판 』(12년 7월 발매)이 차지한 뒤 약 5년 만이며, 드라마 BD의 종합 1위는 14년 5/19일 『잠긴 방 SP』(14년 5월 발매)이 차지한 뒤 약 3년 2개월 만이다.

 

 　また今作でKinKi Kidsは、先週7/24付でDVD＆BD同時総合1位を獲得したライブDVD＆BD『We are KinKi Kids Dome Concert 2016-2017 TSUYOSHI ＆ YOU ＆ KOICHI』に続き2週連続の同時1位を記録。同一アーティストによる2週連続同時首位はこれで歴代8作目となるが、別作品での同記録は今回が史上初となる。

또 이번 작품으로 KinKi Kids는 지난주 7/24일 DVD & BD 동시 종합 1위를 차지한 라이브 DVD & BD 『We are KinKi Kids Dome Concert 2016-2017 TSUYOSHI & YOU & KOICHI』에 이어 2주 연속 동시 1위를 기록. 동일한 아티스트에 의한 2주 연속 동시 1위는 이로써 역대 8번째가 되지만, 다른 작품으로 이 기록은 이번이 사상 처음이다.

 

 　同作は、1997年に日本テレビ系土曜9時枠で放送された連続ドラマ。今年KinKi Kidsがデビュー20周年を迎えることを記念し、同作の20年後を描いたスペシャルドラマ『金曜ロードSHOW！特別ドラマ企画「ぼくらの勇気 未満都市 2017」』（日本テレビ系）の7月21日オンエアに合わせ、高画質リマスターを行いDVD-BOX、Blu-ray　BOXとして発売した。

이 작품은, 1997년에 일본 테레 비계 토요일 9시 방송된 연속 드라마. 올해 KinKi Kids가 데뷔 20주년을 맞는 것을 기념하여, 동작의 20년 후를 그린 스페셜 드라마 『금요일 로드 SHOW!특별 드라마 기획"우리들의 용기 미만 시티 2017"』(일본 테레비 계열)의 7월 21일 온 에어에 맞추어 고화질 리마스터링을 한 DVD-BOX, Blu-ray BOX로 출시했다.

 

● KinKi Kids、最新ライブDVD＆BDが自身初の総合ミュージック映像2週連続1位

● KinKi Kids 최신 라이브 DVD&BD가 자신의 첫 종합 음악 영상 2주 연속 1위

 

　先週7/24付DVD総合・BD総合・総合ミュージック映像ランキングの主要3部門で1位を獲得したKinKi Kidsの最新ライブDVD＆BD作品『We are KinKi Kids Dome Concert 2016‐2017 TSUYOSHI ＆ YOU ＆ KOICHI』（12日発売）が、7/31付オリコン週間DVDならびにBDランキングでDVD：0.3万枚、BD：0.3万枚を売り上げ、それぞれ4位、10位と2週連続総合TOP10入り。音楽DVDとBDの売上枚数を合算した「総合ミュージック映像ランキング」では、合計売上0.6万枚で自身初となる2週連続の1位を獲得した。

지난 7/24일 DVD종합 / BD종합 / 종합 음악 영상 랭킹의 주요 3부문에서 1위를 차지한 KinKi Kids의 최신 라이브 DVD&BD작품 『We are KinKi Kids Dome Concert 2016‐ 2017 TSUYOSHI&YOU&KOICHI』(12일 발매)이 7/31자 오리콘 주간 DVD및 BD랭킹에서 DVD:0.3만장, BD:0.3만매를 판매하여 각각 4위, 10위와 2주 연속 종합 TOP10진입. 음악 DVD와 BD의 매상 매수를 합산한 "종합 음악 영상 랭킹"에서는 총 매출 0.6만장에서 자신 첫 2주 연속 1위를 차지했다.

 

 　本作は、今年の元旦と1月2日に開催した大阪・京セラドーム公演の模様を収録。20年の歴史をつづったヒットソングメドレーや、初回盤には特典映像として元旦公演のMCが収録されている。

이 영화는 올해 정월과 1월 2일 개최한 오사카·교세라 돔 공연의 모양을 수록. 20년의 역사를 담은 히트송 메들리나, 초회판에는 특전 영상으로 1월 1일 공연 MC가 수록되어 있다.