[KinKi Kids] 6/10 Bijoude CEO 中野猛(나카노 타케시)상 블로그

http://ceoblog.re-boot.co.jp/3153

 

2017.06.10

 

 

6月になりました。そしてBijoude/ビジュード Pour Toujours /プールトゥジュール

6월이 되었습니다. 그리고 Bijoude / Pour Toujours

 

 

2017年6月1日株式会社ReBoot設立25周年を記念して、弊社の旗艦ブランドBijoudeよりPour Toujoursが発売となりました。

2017년 6월 1일 주식 회사 ReBoot설립 25주년을 기념해서, 저희의 기함 브랜드 Bijoude에서 Pour Toujours가 발매되었습니다.

 

 

連日朝からお客様に並んでご購入いただき恐縮です。

연일 아침부터 손님이 줄서서 구입해주셔서 황송합니다.

 

 

 

 

25周年をイメージした新CMもビジュードのサイトにてご覧になれるので是非ご覧ください→ここ

25주년을 담은 새 CM도 비쥬드 사이트에서 볼 수 있으므로 꼭 보세요 → 여기

 

前期も素晴らしい決算で終えることができて、今期もこのようなカタチで最高のスタートが切れることを本当に嬉しく思います。

前々回のブログでここ5年の話を書きましたが、付け加えて書くなら自分の側近（社長の側近）が誰なのかも非常に大きく影響している気がするのです。

전기도 멋진 결산으로 마칠 수 있었고, 이번 분기에도 이런 모습으로 최고의 출발을 끊을 수 있 것을 정말 기쁩니다.
전전 회 블로그에서 근 5년의 이야기를 썼는데, 덧붙여서 쓰자면 자신의 측근(사장의 측근)이 누군인지도 매우 큰 영향을 끼치고 있다는 생각이 읍니다

 

1年半前ですが複数の幹部を懲戒解雇にしなければならない事件が会社で起こりました。

私は断腸の思いで決断を下しました….が、その後、急転して会社の売上や利益が倍々で増えて行き、社員の給与やボーナスも増やすことができました。

そして6月のスタートは写真の通りです。
1년 반 전입니다만 복수의 간부를 징계 해고로 하지 않으면 안되는 사건이 회사에서 일어났습니다.
저는 단장의 심정으로 결단을 내렸습니다...만 그 뒤 급전하여 회사의 매출과 이익이 몇 배로 늘어가 직원의 급여와 보너스도 늘릴 수 있었습니다.
그리고 6월의 시작은 사진 그대로입니다.

 

 

 

何かを特別に変えたわけでもありません。

人にはその人が持つ運気とか波動みたいなものが本当にあるのかも知れません。

でも考えると会社が少しおかしな方向に向く以前の体制に戻っただけなので、それだけのことだと考えると合点が行きますね。

しかし、成功って不幸から良いものを生み出す努力をして、また生み出しえる人だけが成功者なのでしょうね。

与えられたる運命をもっともよく生かすということがビジネスマンにとって最も大事なことだと学んだ気がします。

뭔가를 특별히 바꾼 것도 아닙니다.
사람에게는 그 사람이 가진 운수나 파동 같은 것이 정말 있는지도 모릅니다.
그래도 생각하면 회사가 좀 이상한 방향으로 움직여 이전 체제로 돌아갔을 뿐이기 때문에 그 것 뿐이라고 생각하면 수긍이 가네요.
그러나 성공은 불행에서 좋은 것을 낳는 노력을 해서, 또 낳을 수 ㅇ있는 사람만이 성공자인 거겠죠

주어진 운명을 가장 잘 살린다는 것이 비즈니스 맨에게 가장 소중한 것이라는 것을 배운 것 같습니다.

 

GACKTがよく言います「大変な時こそ笑っとけだよ兄ぃ」

ホントに最近よくその言葉を思い返します。
GACKT가 자주 말합니다 "힘든 때일 수록 웃어두는거야 형."
정말 요즘 자주 그 말을 회상합니다.

 

 

 

<<VARTIX2017年限定モデル>>

<<VARTIX2017년 한정 모델>>

 

このサングラスも早々にSOLDOUTとなり量産の声を数多く頂戴しております。

今、検討中ですので暫くお待ちください。

이 선글라스도 일찌감치 SOLDOUT이 되어 양산의 목소리를 많이 받고 있습니다.
지금 검토 중이니 잠시 기다려주세요.

 

まあ、いい時こそ心がけが大事です。

私らは商売人です。ビジネスマンです。信用の失墜がいかに苦しいかは骨身に沁みました。なので信用を蓄積したいと思います。

会社が苦しい時期に資金を貯蓄していて本当に良かったと思います。いざという時に周囲に迷惑をかけないようにしっかり資金は残すよう心がけます。

뭐, 잘 나갈 때일 수록 마음가짐이 중요합니다.
우리는 장사꾼입니다. 사업가입니다. 신용 추락이 얼마나 괴로운지는 뼈에 사무치게 알았습니다. 그래서 신용을 축적하고 싶습니다.
회사가 어려운 시기에 자금을 저축해두어 정말 다행입니다. 여차할 때 주위에 폐를 끼치지 않도록 단단히 돈은 남기도록 유념하고 있습니다.

 

そして奉仕の精神です。社会に貢献する奉仕の精神を忘れたら商売人は絶対にダメだと悟りました。

昨年からローターリークラブ入会したのも、その第一歩です。

그리고 봉사의 정신입니다. 사회에 공헌하는 봉사 정신을 잊으면 장사꾼은 절대 안 된다는 것을 깨달았습니다.
지난해부터 로터리 클럽에 입회한 것도 그 첫 걸음입니다.로터리 클럽이란..

 

 

また、書きます。

では、また🎶

또 쓰겠습니다

그럼 또🎶