[KinKi Kids] 4/17 RocketNews24 : 켄터키권 선물 효과 검증
あひるねこ
【検証】堂本光一さんが剛さんにプレゼントした「ケンタッキー券」が話題 → 実際にもらったらどれくらいテンションが上がるのか試してみた
[검증] 도모토 코이치상이 쯔요시상에게 선물한 "켄터키권"이 화제 → 실제로 받으면 어느 정도 텐션이 오르는지 시험해보았다
本日耳にした気になるワード「ケンタッキー券」。調べてみると、キンキキッズの堂本光一さんがラジオ番組内で「ケンタッキーを食べるためだけに使える3万円」を堂本剛さんにプレゼントし、そのお金を「ケンタッキー券」と説明したことがファンの間で話題になっているようだ。
오늘 들은 궁금한 워드 "켄터키권". 알아보니 킨키 키즈의 도모토 코이치상이 라디오 프로그램에서 "켄터키를 먹는 데 사용할 수 있는 3만엔"을 도모토 쯔요시상에게 선물했는데, 그 돈을 "켄터키권"이라고 설명한 것이 팬들 사이에서 화제가 된 듯하다.
なんとも ほのぼのとしたエピソードだし、なにより「ケンタッキー券」という言葉が持つワクワク感が素晴らしい。剛さんもさぞかし喜んでいることだろう。そこで、私（あひるねこ）も普段お世話になっている先輩に「ケンタッキー券」をプレゼントしてみることにした。実際にもらうと、どれくらい嬉しいものなのだろうか？
너무나 훈훈한 일화이고, 무엇보다 "켄터키권"이라는 말이 지닌 설레이감이 훌륭하다. 쯔요시상도 분명 기뻐하는 거싱겠지. 그래서 나(오히로네코)도 평소에 신세를 지고 있는 형에 "켄터키권"을 선물해 보기로 했다. 실제로 받으면 얼마나 기쁜 일일까?
・ケンタッキー券をプレゼント
·켄터키권을 선물
「ケンタッキー券」をプレゼントする相手は、隣に座っている先輩記者・サンジュンが適当だろう。しかし「ケンタッキー券」というのは、実のところ普通の現金である。「ケンタッキー券です」と渡したところで、他の用途に使われる可能性もあるのだ。それだけは避けなくてはならない。
"켄터키권"을 선물할 상대는 옆에 앉아 있는 선배 기자 상준이 적당하겠지. 하지만 "켄터키권"이라는 것은 사실 평범한 현금이다. "켄터키권입니다"라고 전달한다한들 다른 용도로 사용할 가능성도 있는 것이다. 그것만은 피하지 않으면 안되는 상황이다.
何かいい手はないかと調べていると、ケンタッキーの公式 Twitter アカウントが、キンキキッズの件を受けてこんなことをツイートしていた。
그래서 뭔가 좋은 방법은 없을까 하고 알아보고 있었는데, 켄터키의 공식 Twitter계정이 킨키 키즈의 건을 받아 이런 말을 트윗하고 있었다.
“
「昨夜の某ラジオ番組で素敵なお二人が「ケンタッキー券」3万円を誕生日プレゼントに、なんて、お話をされていたとか
ケンタッキー券の姿が気になるところですが、贈り物にぴったりの「#KFCカード」という物もございますので、ぜひご利用くださいっ(｀・ω・´)ｷﾘｯ」
어젯밤의 모 라디오 프로그램에서 멋진 두 분이 "켄터키권"3만엔을 생일 선물로.. 같은 얘기를 하고 계셨다든가 😍
켄터키권의 모습이 궁금한 부분입니다만 선물에 딱 맞는 "#KFC카드"라는 것도 있으니 꼭 이용해주세요.(`·ω·') ｷﾘｯ
・ケンタのカード
·켄타의 카드
KFC カードというのは、どうやらケンタッキーで使えるプリペイドカードらしい。500円単位でチャージをし、繰り返し利用できるそうだ。めっちゃプレゼント向きやん。というわけで、こいつを「ケンタッキー券」としてプレゼントすることに。カードは店頭で買うことができた。
KFC카드라는 것은 아무래도 켄터키에서 사용할 수 있는 선불 카드 같다. 500엔 단위로 충전을 하는, 반복 이용 가능할 것 같다. 완전 선물용이잖아, 그래서 이 녀석을 "켄터키권"으로서 선물하는 것으로. 카드는 매장에서 살 수 있었다.
光一さんは剛さんに3万円もプレゼントしていたが、私はというと3000円が限界だ。ドブに捨てるような気分でなけなしの3000円をチャージし、あとはこれをサンジュンに渡すだけである。果たして40才のおっさんが「ケンタッキー券」をもらうと、どれくらいテンションが上がるのだろうか？
코이치상은 쯔요시상에게 3만엔이나 선물하고 있었지만 나는 3000엔이 한계이다. 시궁창에 버리는 듯한 기분으로 없는 3000엔을 충전하고 나머지는 이것을 상준에게 전달할 뿐이다. 과연 40세의 아저씨가 "켄터키권"을 받으면 얼마나 텐션이 오를까?
・プレゼントしてみた
선물해보았다
「これ、ケンタッキー券です。いつもサンジュンさんにはお世話になっているので、よかったらどうぞ」
そう言いながら、私はサンジュンに KFC カードを手渡した。すると……
"이거, 켄터키권입니다. 항상 상준상에게는 많이 신세를 지고 있기 때문에 괜찮다면 드세요"
그러면서 나는 상준에 KFC카드를 건넸다. 그러자...
イヤァァァオオオォォォォオオオッ！ フゥゥゥウウウウウウウウッ!!
이야아아아앙오오오오옹오오오오옷!! 후우우우우우우우우우우웃!!!!
あﾞあﾞあﾞあﾞあﾞあﾞあﾞあﾞあﾞあﾞあﾞ！ しゅごいよしゅごいよ！ SHU・GO・EEEEEEEEEE!!
아아아아아아아아아아아아아아!!!! 갱장해!!!!!!!! 슈 고 이이이이이이이!!!!!!
ギャーーース！ ギャーーース！ ギャアアアアアアアアス!! すべてのカーネルサンダースにありがとおおおおおおおおおおおお！
으햐햐햐햐햫 응햐햐햐ㅑㅎ햐햐 꺄앙ㅇ아아아아아아ㅏㅇ 모든 커넬 샌더스(KFC 할아버지)에게 감사아아아아아아아아!!!
生まれてきてよかったぁぁぁぁああああああああああああああ！
태어나길 잘했다아아아아아아아아아ㅏ!!!!!!
検証の結果、「ケンタッキー券」をあげると引くほど喜ぶことが分かった。
검증 결과, "켄터키권"을 주면 질릴 정도로 기뻐한다는 것을 알았다
– 完 –
-끝-
参考リンク：ケンタッキーフライドチキン「KFC カード」、KinKi Kidsどんなもんヤ！
Report：あひるねこ
Photo：RocketNews24.
상준찡 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ