[KinKi Kids] 12/19 Joshi SPA! : D쟈니 폴리스 기사 + Satomi상 트윗
2017.12.19
KinKi Kidsコンサートで新アイドル登場？素敵なサービス精神の持ち主とは…
KinKi Kids콘서트에서 새 아이돌 등장? 멋진 서비스 정신의 소유자란....
＜ジャニヲタ歴20年・みきーるのJ-ウォッチ＞
<쟈니즈 맴버의 오타쿠 경력 20년 미키-루의 J-워치>
12月16日（土）～17日（日）、東京ドームでKinKi Kidsコンサートが開催されました。
12월 16일(토)~17일(일) 도쿄돔에서 KinKi Kids콘서트가 개최되었습니다.
突発性難聴を患った堂本剛さんに配慮し、フルオーケストラを背負っての公演は、壮麗で優しく、そしておごそかな空間を生み出しました。すばらしい試みだったと思います。
돌발성 난청을 앓은 도모토 쯔요시상을 배려하여 풀 오케스트라를 등에 진 공연은 장려하고 상냥하며, 그리고 엄숙한 공간을 만들어 냈습니다.. 멋진 시도였다고 생각합니다.
DJしジャニーズポリス そして、本公演ではもうひとつ、「あっぱれ！」としか言いようのない采配があったのです。それは、会場前の混雑をさばくキレ者のスタッフ！
DJ 하는 쟈니즈 폴리스 그리고 본 공연에서는 또 한 가지, "훌륭하다!!" 라고 밖에 말할 수 없는 지휘봉이 있었습니다. 그것은 공연장 앞의 혼잡을 정돈하는 스태프!
■ 新アイドル登場？Dジャニポリス！
■ 새 아이돌 등장? D 쟈니 폴리스!
DJポリスならぬ、“Dジャニポリス”とでも呼びたいその人は、コンサートオブジェ（※）の撮影に押し寄せるファンを軽妙なトークで笑わせ、ほぐし、気持ちよく混乱をなだめてくれました。
DJ(디제이)폴리스가 아니라 "D쟈니(디쟈니) 폴리스"이라고도 부르고 싶은 그 사람은 콘서트 오브제(※) 촬영에 몰려든 팬을 경묘한 토크로 웃기고 풀어주며 기분 좋게 혼란을 달래 주었습니다.
その華麗な口上の一部をご紹介してみます！
그 화려한 말의 일부를 소개해볼게요!
「大変、多くの方がお待ちです。インスタ映え、インスタ映えといってみなさんの写真には“いいね！”が付いても、（長く待たされた）みなさんの思い出には“いいね！”が付かないかもしれません。いまのは『Black Joke』だと思って、どうか後ろの人のことも考えて！」
"매우 많은 분이 기다리고 계십니다. 인스타용, 인스타용 이라며 모두의 사진에는 "좋아요!"가 달려도 (오래 기다린) 여러분의 추억에는 "좋아요!"가 달리지 않을지도 모릅니다. 지금 한 말은 『Black Joke』라고 생각하고 제발 뒤의 사람 생각도 하시고!"
「オブジェは、白、赤、青と点灯します。ただいまライトの色は『The Red Light』となっております。そして、今は青、まさに『青の時代』となりました。しかし、このライト、いつまでも点灯しているわけではありません。いつかは、『ビロードの闇』に包まれます。撮影できず、みなさんの思い出が『カナシミブルー』にならないよう、どうかお早目にお願いします」
"오브제는, 백색, 적색, 청색으로 점등합니다. 지금 라이트의 색은 『The Red Light』로 되어 있습니다. 그리고 지금은 파랑, 바로 『아오노지다이』가 되었습니다. 그러나 이 라이트, 언제까지나 점등하고 있는 것은 아닙니다. 언젠가는 『비로도노 야미』에 휩싸입니다. 촬영하지 못해서 여러분의 추억이 『카나시미 블루』로 되지 않도록 제발 빠르게 부탁 드립니다"
「ここにおられるみなさまは、みんな『Family』。みなさま、『愛のかたまり』となって、みんなが撮影できるよう、配慮をお願いします。後ろの方は、『ほんまにたよりにしてまっせ』と、待っています。前の方は、『ね、がんばるよ。』とワンショットで決めてください。
"여기 계시는 여러분은 모두 『Family』. 여러분, 『아이노카타마리』가 되고 모두가 촬영할 수 있도록 배려를 부탁합니다. 뒤쪽은 『혼마니 타요리니시떼맛세』라며 기다리고 있습니다. 앞쪽은 『네, 감바루요』라며 원샷으로 끝내주시길 바랍니다.
『ピンボケのスナップショット』も『全部だきしめて』帰る。そんなお気持ちでお願いします……！」
『핀보케노 Snapshot』도 『젬부다시키메떼』 하며 돌아간다. 그런 마음으로 부탁 드립니다……!"
■ Dジャニポリスのおかげで愉快に過ごせた待ち時間
■ D쟈니 폴리스의 덕분에 재미 있게 보낸 대기 시간
『』内の言葉は、すべてKinKi Kidsの曲名や歌詞となっています。
『 』안의 말은 모두 KinKi Kids의 곡명이나 가사로 되어 있습니다.
Dジャニポリスは、殺伐としがちな撮影待ちも楽しく過ごせるよう、工夫をこらしてくれたのです。そのサービス精神には、本当に頭が下がります。おかげで、順番待ちの間もクスクス笑いながら、愉快に過ごすことができました。
D쟈니 폴리스는 살벌해지기 쉬운 촬영 대기도 즐겁게 보내도록 궁리를 해준 것입니다. 그 서비스 정신에는 정말 머리가 숙여집니다. 덕분에 기다리는 사이도 쿡쿡 웃으면서 유쾌하게 지낼 수 있었습니다.
こういう素敵なスタッフが引き寄せられるのも、ジャニーズやKinKi Kidsのすごいところなのでしょう。
이런 멋진 스태프가 모이는 것은 쟈니즈나 KinKi Kids의 굉장한 점이려나요.
次にまたDジャニポリスに会える日が、楽しみでなりません。
다음에 또 D쟈니 폴리스를 만날 날이, 기다려지시지 않습니까?
※コンサートオブジェ：公演の開催を記念して、会場前に設置される記念碑。ツアータイトルのほか、祝花を出した関係各社の名前が掲出されたりする。ファンならぜひ撮りたい撮影ポイント。
※ 콘서트 오브제: 공연 개최를 기념하며 경내 앞에 설치되는 기념비. 투어 타이틀 외, 화환을 보낸 관계자들의 이름이 걸리기도 한다. 팬이라면 꼭 찍고 싶은 촬영 포인트.
＜TEXT／みきーる ILLUSTRATION／二平瑞樹＞
<TEXT/미키-루 ILLUSTRATION/니헤이 미즈키>
KinKi Kidsさんの東京ドーム公演の時にDJポリス？さんが「ピンぼけのsnapshotになってもそれはあなたのDESTINY」と言ってたというのをTL上に見た瞬間。ジャスミン茶を吹き出し、今パソコンが軽くお茶まみれ。知らないところでタイトルが弄られてる(笑) ていうか、snapshotが使われてたのがうれしい。
KinKi Kids상의 도쿄돔 공연 때 DJ폴리스?상이 "핀보케노 snapshot이 되어도 그것은 당신의 DESTINY"라고 했었다는 것을 트윗 상에서 보는 순간. 쟈스민 차를 뿜어서 지금 컴퓨터가 살짝쿵 차 투성이. 모르는 곳에서 제목이 놀려지고 있달까ㅎㅎ snapshot이 사용된 것이 기쁘다.
Satomiさん（ ﾟ∀ﾟ ）今回もDJ警備員さん絶好調でした(*^^*)
ビロードの闇に包まれて来ております〜❤
情熱を抱えて〜❤
大切なAnniversaryに〜❤
などなど（ ﾟ∀ﾟ ）
アルバム曲もしっかり使ってくださってました。
コンサートはOpening❤Anniversaryです!
大阪も楽しみに行ってきます!
Satomi상 ('∀')이번에도 DJ경비원상 절호조였어요(*^^*)
비로도노 야미에 감싸여오고 있습니다 ❤
죠네츠를 껴안고~❤
소중한 Anniversary에~❤
등등('∀')
앨범 곡도 제대로 사용해주셨습니다
콘서트는 Opening❤ Anniversary입니다!
오사카도 즐기러 갑니다!
나는 항상 기리기리하게 들어가기 때문에 여태 옆에 스쳐지나가며 진짜 딱 한 번 짧게 들어봤지만 ㅋㅋㅋㅋ 아이디어 뱅크네......ㅎㅎㅎㅎ (하지만 내내 힘들겠...<<<ㅋㅋㅋ)